Deutsch
Diese zusätzlichen Teilnahmebedingungen gelten für Teilnehmer:innen, deren Deutschkurs ganz oder teilweise durch den Österreichischen Integrationsfonds (ÖIF) gefördert wird. Sie ergänzen die allgemeinen Geschäftsbedingungen der IFU Sprachschulung GmbH.
1. ÖIF-Förderung und Förderzusage
Die Teilnahme an einem ÖIF-geförderten Deutschkurs setzt eine gültige Förderzusage des Österreichischen Integrationsfonds (ÖIF) voraus. Die ÖIF-Förderung ist personengebunden, nicht auf andere Personen übertragbar und wird nach den jeweils geltenden Förderrichtlinien des ÖIF gewährt.
Die Teilnehmer:innen nehmen zur Kenntnis, dass auf die Gewährung einer Förderung kein automatischer Anspruch besteht und dass die Entscheidung über die Förderung durch den ÖIF erfolgt.
2. Erforderliche Unterlagen und Mitwirkung
Die Teilnehmer:innen verpflichten sich, alle für das Förderansuchen und die Kursabwicklung erforderlichen Unterlagen rechtzeitig und vollständig vorzulegen. Dazu können insbesondere Identitätsnachweis, Nachweis über den Aufenthaltsstatus, Meldezettel, e-card oder Ersatzdokument, Kurseinstufung und weitere vom ÖIF verlangte Unterlagen gehören.
Die Teilnehmer:innen nehmen zur Kenntnis, dass unvollständige oder verspätet vorgelegte Unterlagen Auswirkungen auf die Förderzusage, den Kursbeginn oder die Kostenübernahme haben können.
3. Anwesenheitspflicht
Die Teilnehmer:innen verpflichten sich, regelmäßig und aktiv am Kurs teilzunehmen. Für die Auszahlung der ÖIF-Förderung ist grundsätzlich eine Mindestanwesenheit von 80 % erforderlich.
Wird die erforderliche Mindestanwesenheit nicht erreicht oder kann die Anwesenheit nicht ordnungsgemäß nachgewiesen werden, kann dies Auswirkungen auf den Kursabschluss und auf die Kostenübernahme durch den ÖIF haben.
4. Teilnahme am Online-Unterricht
Bei Online-Kursen oder Kursen mit Online-Einheiten erklären sich die Teilnehmer:innen ausdrücklich mit der Durchführung des Unterrichts in Online-Form einverstanden.
Die Teilnehmer:innen bestätigen, dass sie über die notwendigen technischen Voraussetzungen für den Online-Unterricht verfügen. Dazu gehören insbesondere ein geeignetes Gerät, eine stabile Internetverbindung, Kamera, Mikrofon und die erforderliche Software oder Lernplattform. Die Teilnehmer:innen bestätigen außerdem, dass sie diese technischen Mittel selbstständig bedienen können.
Die Online-Einheiten müssen zeitlich und örtlich in einer ruhigen und geeigneten Lernumgebung absolviert werden.
5. Kamera, aktive Teilnahme und Dokumentation
Die Teilnahme am Online-Unterricht muss aktiv erfolgen. Die Teilnehmer:innen müssen während des Unterrichts mit eingeschalteter Kamera teilnehmen.
Die Teilnehmer:innen nehmen zur Kenntnis, dass die Anwesenheit und Teilnahme an Online-Einheiten nachvollziehbar dokumentiert werden müssen. Dies kann insbesondere durch Anwesenheitslisten, technische Anwesenheitsnachweise oder Screenshots erfolgen.
Eine bloße Anmeldung im Online-Raum ohne aktive Teilnahme gilt nicht automatisch als ordnungsgemäße Kursteilnahme.
6. Dokumentation und Weitergabe an den ÖIF
Die Teilnehmer:innen nehmen zur Kenntnis, dass die IFU Sprachschulung GmbH verpflichtet sein kann, für die Abrechnung und Nachweiserbringung gegenüber dem ÖIF Anwesenheitslisten, Stundenpläne, Nachweise über Online-Einheiten und weitere erforderliche Dokumentationsunterlagen zu führen und an den ÖIF zu übermitteln.
Der ÖIF kann im Rahmen der geltenden Förderrichtlinien Einsicht in Dokumentationsunterlagen verlangen oder Online-Einheiten evaluieren.
7. Auszahlung der Förderung und mögliche Kostenfolgen
Die Teilnehmer:innen nehmen zur Kenntnis, dass die ÖIF-Förderung nicht direkt an die Teilnehmer:innen ausgezahlt wird. Die Auszahlung erfolgt nach Kursende direkt an das Kursinstitut, sofern die Voraussetzungen des ÖIF erfüllt sind.
Sollte die Förderung durch den ÖIF nicht oder nicht vollständig ausbezahlt werden, insbesondere wegen nicht erfüllter Mindestanwesenheit, fehlender Nachweise oder nicht erfüllter Fördervoraussetzungen, kann dies dazu führen, dass offene Kurskosten von den Teilnehmer:innen selbst zu tragen sind.
8. Lehrbücher und Lernmaterialien
Die Teilnehmer:innen nehmen zur Kenntnis, dass Lehrbücher und zusätzliche Lernmaterialien nicht automatisch in der ÖIF-Förderung oder in der Kursgebühr enthalten sind.
Erforderliche Lehrbücher und Lernmaterialien müssen von den Teilnehmer:innen selbstständig und auf eigene Kosten gekauft werden, sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.
9. Änderungen, Nichtantritt oder Abbruch des Kurses
Die Teilnehmer:innen verpflichten sich, die IFU Sprachschulung GmbH unverzüglich zu informieren, wenn sie den Kurs trotz Förderzusage nicht antreten können, den Kurs abbrechen oder wenn sich wichtige persönliche Daten oder förderrelevante Informationen ändern.
Änderungen des Kurszeitraums, der Kurszeiten, des Kursortes, der Anzahl der Unterrichtseinheiten oder der Kursform können Auswirkungen auf die Förderzusage haben und müssen gegebenenfalls dem ÖIF gemeldet werden.
10. Mitwirkungspflicht im Unterricht
Die Teilnehmer:innen verpflichten sich, aktiv am Unterricht mitzuarbeiten, Aufgaben zu erledigen und den Anweisungen der Trainer:innen zu folgen. Störungen des Unterrichts, wiederholte Inaktivität oder Teilnahme aus einer ungeeigneten Umgebung können dokumentiert werden.
11. Sprachfassung
Diese Bedingungen stehen in deutscher und ukrainischer Sprache zur Verfügung. Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der ukrainischen Fassung gilt die deutsche Fassung.
Українська
Ці додаткові умови участі діють для учасників та учасниць, чий курс німецької мови повністю або частково фінансується Австрійським інтеграційним фондом (ÖIF). Вони доповнюють загальні умови IFU Sprachschulung GmbH.
1. Фінансування ÖIF та підтвердження фінансування
Участь у курсі німецької мови з фінансуванням ÖIF можлива лише за наявності чинного підтвердження фінансування від Австрійського інтеграційного фонду (ÖIF). Фінансування ÖIF є персональним, не може бути передане іншій особі та надається відповідно до чинних правил ÖIF.
Учасники та учасниці беруть до уваги, що автоматичного права на отримання фінансування немає і що рішення про надання фінансування приймає ÖIF.
2. Необхідні документи та співпраця
Учасники та учасниці зобов’язуються своєчасно та повністю надати всі документи, необхідні для подання заявки на фінансування та організації курсу. До них можуть належати, зокрема, документ, що посвідчує особу, підтвердження статусу перебування, Meldezettel, e-card або замінний документ, результат визначення рівня та інші документи, які може вимагати ÖIF.
Учасники та учасниці беруть до уваги, що неповні або несвоєчасно подані документи можуть вплинути на підтвердження фінансування, початок курсу або оплату курсу через ÖIF.
3. Обов’язкове відвідування
Учасники та учасниці зобов’язуються регулярно та активно відвідувати курс. Для виплати фінансування ÖIF, як правило, необхідна присутність щонайменше на 80 % занять.
Якщо необхідна мінімальна відвідуваність не буде досягнута або присутність не може бути належним чином підтверджена, це може мати наслідки для завершення курсу та для оплати курсу з боку ÖIF.
4. Участь в онлайн-заняттях
У разі онлайн-курсів або курсів з онлайн-заняттями учасники та учасниці прямо погоджуються з проведенням занять в онлайн-форматі.
Учасники та учасниці підтверджують, що мають необхідні технічні умови для участі в онлайн-навчанні. До них належать, зокрема, відповідний пристрій, стабільне інтернет-з’єднання, камера, мікрофон та необхідне програмне забезпечення або навчальна платформа. Учасники та учасниці також підтверджують, що можуть самостійно користуватися цими технічними засобами.
Онлайн-заняття повинні проходити у відповідний час та у спокійній і придатній для навчання обстановці.
5. Камера, активна участь та документування
Участь в онлайн-заняттях має бути активною. Учасники та учасниці повинні брати участь у занятті з увімкненою камерою.
Учасники та учасниці беруть до уваги, що присутність та участь в онлайн-заняттях повинні бути належним чином задокументовані. Це може здійснюватися, зокрема, за допомогою списків присутності, технічних підтверджень присутності або скріншотів.
Саме лише підключення до онлайн-кімнати без активної участі автоматично не вважається належною участю в занятті.
6. Документування та передача даних до ÖIF
Учасники та учасниці беруть до уваги, що IFU Sprachschulung GmbH може бути зобов’язана вести списки присутності, розклади, підтвердження онлайн-занять та інші необхідні документи для звітування перед ÖIF і передавати їх до ÖIF.
ÖIF може відповідно до чинних правил фінансування вимагати перегляду документації або проводити оцінювання онлайн-занять.
7. Виплата фінансування та можливі фінансові наслідки
Учасники та учасниці беруть до уваги, що фінансування ÖIF не виплачується безпосередньо учасникам. Виплата здійснюється після завершення курсу напряму навчальному закладу, якщо виконані умови ÖIF.
Якщо фінансування ÖIF не буде виплачено або буде виплачено не повністю, зокрема через недотримання мінімальної відвідуваності, відсутність необхідних підтверджень або невиконання умов фінансування, це може призвести до того, що відкриті витрати за курс повинні будуть бути оплачені самими учасниками.
8. Підручники та навчальні матеріали
Учасники та учасниці беруть до уваги, що підручники та додаткові навчальні матеріали не входять автоматично до фінансування ÖIF або вартості курсу.
Необхідні підручники та навчальні матеріали учасники та учасниці повинні купувати самостійно та за власний кошт, якщо інше не було прямо погоджено в письмовій формі.
9. Зміни, неявка або припинення участі в курсі
Учасники та учасниці зобов’язуються негайно повідомити IFU Sprachschulung GmbH, якщо вони не можуть розпочати курс попри підтверджене фінансування, припиняють участь у курсі або якщо змінюються важливі особисті дані чи інформація, що стосується фінансування.
Зміни періоду курсу, часу занять, місця проведення, кількості навчальних одиниць або форми курсу можуть вплинути на підтвердження фінансування та за потреби повинні бути повідомлені ÖIF.
10. Обов’язок активної участі в заняттях
Учасники та учасниці зобов’язуються активно працювати на заняттях, виконувати завдання та дотримуватися вказівок викладачів і викладачок. Перешкоджання навчанню, повторна неактивність або участь у занятті з невідповідного місця можуть бути задокументовані.
11. Мовна версія
Ці умови доступні німецькою та українською мовами. У разі розбіжностей між німецькою та українською версією чинною є німецька версія.